CSS unicode-bidi 属性を深く理解する: 双方向テキスト表示の制御

CSS プロパティ unicode-bidi

この記事では、CSS の `unicode-bidi` 属性について詳しく解説します。`unicode-bidi` 属性の値、役割、HTML 内の双方向テキスト (アラビア語やヘブライ語など) の表示方向を制御する方法について説明します。

1. 双方向テキストとは?

双方向テキストとは、左から右 (LTR) と右から左 (RTL) の両方の書字方向の文字を含むテキストを指します。Web ページで双方向テキストを適切に処理することは、テキストが正しく表示され、ユーザーがコンテンツを理解できるようにするために重要です。

たとえば、英語や日本語などの言語は左から右に書かれますが、アラビア語やヘブライ語などの言語は右から左に書かれます。Web ページにこれらの異なる書字方向の言語が混在する場合、ブラウザはテキストの表示方向を正しく処理する必要があります。

`unicode-bidi` 属性は、HTML 要素内のテキストの埋め込み方向を制御するために使用されます。この属性は、ブラウザが双方向テキストをどのように解釈し、表示するかを指定するために使用されます。

`unicode-bidi` 属性には、以下の値を指定できます。

値	説明
`normal`	デフォルト値。埋め込み方向を変更しません。
`embed`	新しい埋め込みレベルを作成し、反対方向のテキストを表示するために使用します。たとえば、英語のテキスト内にアラビア語のテキストを埋め込む場合などに使用します。
`bidi-override`	デフォルトの双方向アルゴリズムを上書きし、テキスト方向を強制的に指定します。
`isolate`	親要素とは異なる方向のテキストブロックを表示するために、分離された埋め込みレベルを作成します。
`isolate-override`	`isolate` と似ていますが、テキスト方向を強制的に指定します。
`plaintext`	双方向アルゴリズムを無効にし、すべての文字を左から右の順に表示します。

`unicode-bidi` 属性は、HTML 内に双方向テキストが含まれている場合に主に使用されます。たとえば、次のような場合です。

`unicode-bidi` 属性は、`direction` 属性と組み合わせて使用することで、正しい双方向テキスト表示を実現できます。

以下は、`unicode-bidi` 属性と `direction` 属性を組み合わせて使用した HTML コードの例です。


<p dir="ltr">
  これは英語のテキストです。 <span dir="rtl" unicode-bidi="embed">これはアラビア語のテキストです。</span> これは英語のテキストです。
</p>

この例では、embed 値と bidi-override 値を使用して、英語のテキスト内にアラビア語のテキストを埋め込んでいます。


<div dir="ltr">
  <p>これは英語の段落です。</p>
  <div dir="rtl" unicode-bidi="isolate">
    <p>これはアラビア語の段落です。</p>
  </div>
  <p>これは英語の段落です。</p>
</div>

この例では、isolate 値と isolate-override 値を使用して、複数の言語を含むテキストブロックを作成しています。


<p style="unicode-bidi: plaintext;">
  これは英語、アラビア語、ヘブライ語のテキストが混在していますが、すべて左から右に表示されます。
</p>

この例では、plaintext 値を使用して、すべてのテキストを左から右に表示しています。

`unicode-bidi` 属性は、双方向テキストを処理する上で重要な役割を果たします。`unicode-bidi` 属性を適切に使用することで、Web ページ上のテキストが正しく表示され、ユーザーがコンテンツを理解できるようになります。

実際のプロジェクトで `unicode-bidi` 属性を使用し、関連ドキュメントを参照して、より高度な使用方法を学ぶことをお勧めします。

`direction` 属性は、要素内のテキストの基本的な書字方向 (左から右または右から左) を指定します。一方、`unicode-bidi` 属性は、ブラウザが双方向テキストをどのように解釈し、表示するかをより詳細に制御するために使用されます。

`unicode-bidi` 属性が期待通りに機能しない場合は、HTML のマークアップと CSS の設定を確認してください。特に、要素のネストや `direction` 属性の値が正しいことを確認してください。

`unicode-bidi` 属性は、主要なブラウザで広くサポートされています。ただし、古いブラウザの中には、この属性を完全にサポートしていないものもあります。